Σ' το είπα ότι θα δούλευε!
Παραλίγο να σε φάει για δείπνο!
Παραδέξου το. Σου έσωσα τη ζωή.
Δε θα έτρωγε εμένα.
Σε έσωσα
από το να παντρευτείς εκείνο το τεράστιο νοήμον φυτό.
Εκεί που πήδηξα στο πλάι; Αυτό ήταν καταπληκτικό!
Το ήξερα ότι εντυπωσιάστηκες.
Ο δεύτερος πιο ωραίος κήπος σε όλο τον χωροχρόνο,
και δεν μπορούμε να ξανάρθουμε, διότι εσύ, δις Όσβαλντ, αποφάσισες...
- Παρακαλώ; - Κλάρα; Επιτέλους. Ο Ρίγκζι είμαι.
Γεια σου, Ρίγκζι. Τι έγινε;
Έχω ένα...
Μοιάζει με τατουάζ.
Σοβαρά; Σου έδωσα αυτόν τον αριθμό για επείγοντα.
Είναι επείγον, πίστεψέ με. Απλώς...
Έλα να το δεις. Σε παρακαλώ.
Ποιος σου είπε να δίνεις τον αριθμό μου;
Άκου, όσο άσχημο και να 'ναι,
δε θα σε γυρίσουμε πίσω στον χρόνο
απλώς για να διορθώσεις ένα τατουάζ.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν έκανα τατουάζ. Και...
Κάνει αντίστροφη μέτρηση.
Συγγνώμη, τι είπες;
Το τατουάζ είναι ένας αριθμός και κάνει αντίστροφη μέτρηση προς το μηδέν.
Περίμενε. Ερχόμαστε αμέσως.
Γρήγορα. Σε παρακαλώ.
- Εσύ έφτιαξες αυτόν τον άνθρωπο; - Τη Λούσι; Ναι, δική μου είναι.
Γεια σου. Ρίγκζι, είναι κούκλα.
Ακόμα καλύτερα. Είναι υπέροχη.
Γιατί πας και κάνεις τατουάζ...
Δεν έκανα τίποτα.
Ξύπνησα σήμερα το πρωί κι ήταν εκεί. Η Τζεν το είδε.
Δείξε μου το τατουάζ που δεν έκανες.
Ένα τατουάζ είναι. Βαρετό.
Όχι, στάσου. Συνέχισε να το κοιτάς.
Τι έκανες χθες το βράδυ;
Αυτό είναι το θέμα. Η χθεσινή ημέρα ήταν ένα κενό.
Η Τζεν είπε ότι έφυγα από το σπίτι αξημέρωτα, δεν πήγα στη δουλειά,
και γύρισα σπίτι μετά τα μεσάνυχτα.
Δε με είδε κανείς όλη μέρα.
Αυτό δεν είναι βαρετό.
Αυτό είναι πολύ μη βαρετό.
Τι; Τι είναι;
Λοιπόν, Τοπική Γνώση,
θα έρθεις μαζί μας. Φέρε και τον νέο άνθρωπο.
Όχι! Μη φέρεις τον νέο άνθρωπο. Θα μου αποσπάει την προσοχή.
Αν θες τα άκρα σου άθικτα, μείνε εντελώς ακίνητος.
Αν όχι, θα σου δώσουμε μια μικρή τσάντα να τα πάρεις μαζί στο σπίτι φεύγοντας.
Ρίγκζι, το τηλέφωνό σου.
Είναι σαν να το διέγραψαν, αλλά μόνο την τελευταία μέρα.
Κανένα δεδομένο τοποθεσίας, κανένα μήνυμα, τίποτα.
Σίγουρα δεν είχε σπάσει πιο πριν η οθόνη;
Μάλιστα, λοιπόν, εδώ είμαστε.
Καλό. Περίεργο.
Καλό και περίεργο.
Μπορώ να...
Ναι, ασφαλώς.
Πρώτα απ' όλα...
Τις τελευταίες 24 ώρες,
είχες έντονη επαφή με εξωγήινες μορφές ζωής,
εδώ ακριβώς, στο κέντρο του Λονδίνου.
Και γιατί δε θυμάμαι τίποτα;
- Σε διόρθωσαν. - Τι πράγμα;
Ναρκωτικό αμνησίας. Ο προμετωπιαίος λοβός σου μαρινάρεται σε αυτό.
Υπάρχει και κάτι άλλο!
Κάτι...
όχι καλό.
Περίεργο.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΛΑΘΟΣ ΑΣ ΔΟΚΙΜΑΣΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΣΟΥ
Τι κάνει;
Προσπαθεί να είναι ευγενικός.
Δεν υπάρχει ευγενικός τρόπος να σου πω ότι πεθαίνεις.
Τι;
- Ρίγκζι... - Όχι,
μη χρησιμοποιείς το όνομά μου τώρα!
Πες με Μυαλό Πουτίγκα, πες με Τοπική Γνώση, ό,τι να 'ναι.
Απλώς μη με λες Ρίγκζι.
Θα με σώσεις. Είσαι γιατρός. Αυτή είναι η δουλειά σου.
Εντάξει.
Ναι, εντάξει, ας κάνουμε αυτό το πράγμα.
Πρώτα απ' όλα, ας σταματήσουμε την αντίστροφη μέτρηση.
Πεντακόσια είκοσι έξι λεπτά. Μάλιστα.
Ξέρεις κάτι, Τοπική Γνώση;
Δεν ξέρω ποιος σου το έκανε αυτό
ή γιατί, αλλά ξέρω σχεδόν με σιγουριά
πώς να τους βρούμε.
Υπήρχαν πάντα φήμες.
Ιστορίες που ειπώθηκαν από ταξιδιώτη σε ταξιδιώτη,
ψίθυροι για κρυμμένους δρόμους,
μυστικούς θύλακες εξωγήινης ζωής, εδώ στη Γη.
Σαν όρμος λαθρεμπόρων, μόνο που δεν είναι όρμος, είναι εδώ ακριβώς.
Μέσα στη μέση της πρωτεύουσας.
Τα κρυφά μέρη είναι στη Βρετανική Βιβλιοθήκη;
Όχι. Οι χάρτες είναι.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΧΑΡΤΩΝ
Δεν το πήρα ποτέ σοβαρά.
Λονδρέζικοι δρόμοι που ξαφνικά εξαφανίζονται;
Όχι. Πάντα παραβλέπετε διάφορα, αλλά ολόκληρους δρόμους;
Αυτό θα ήταν υπερβολικό, ακόμα και για εσάς.
Αν οι ιστορίες αληθεύουν, όμως, πρέπει να υπάρχει ένας δρόμος
σε έναν από αυτούς τους χάρτες που δεν υπάρχει πια στον αληθινό κόσμο.
Σαν δρόμος παγίδα, αλλά όχι.
- Τι είπες; - Δρόμος παγίδα.
Όταν κάποιος φτιάχνει έναν χάρτη, ένας χαρτογράφος,
βάζει μέσα έναν ψεύτικο δρόμο,
και του δίνει το όνομα ενός παιδιού του ή κάτι τέτοιο.
Αν ο ψεύτικος δρόμος, ο δρόμος παγίδα, εμφανιστεί σε χάρτη άλλου,
ξέρουν ότι η δουλειά τους εκλάπη. Έξυπνο, έτσι;
Θεέ μου. Εξαφανίστηκε ολόκληρος λονδρέζικος δρόμος,
κι εσύ λες ότι πρόκειται για τυποκλοπία.
Οπότε, ψάχνουμε έναν δρόμο παγίδα;
Ψάχνουμε έναν δρόμο παγίδα και δεν πρόκειται να τον βρούμε εδώ.
Τα γυαλιά παρακολουθούν τις κινήσεις των ματιών σου.
Συνέχισε να κοιτάς ευθεία κάτω και...
Ξέρω! Να εστιάσω στα κτήρια που είναι ακριβώς από κάτω μου.
Ό,τι χρησιμοποιούν, απλώς κρύβει τον ίδιο τον δρόμο.
Σε εμποδίζει να παρατηρήσεις ακόμα κι ότι κάτι λείπει.
Κατά κάποιον τρόπο, κάνουν τα μάτια μας να γλιστρούν από πάνω του.
Ας το ονομάσουμε κύκλωμα λανθασμένης κατεύθυνσης.
Κλάρα!
Γεια σου, Λονδίνο!
Καλά είμαι.
Το απόλαυσε υπερβολικά πολύ.
Εμένα μου λες; Πρόκειται για συνεχές πρόβλημα. Έλα εδώ.
Κράτα το σταθερό.
Μετακίνησέ το αργά πάνω στο δίκτυο. Όταν τελειώσουμε, θα έχουμε έναν χάρτη
των περιοχών του δικτύου που δεν εστίασε η Κλάρα.
Αυτά είναι τα κομμάτια που τα μάτια μου γλιστρούσαν από πάνω.
Θα χωριστούμε. Κλάρα, από εκεί.
Τοπική Γνώση...
Ξεχάστε τον τρόπο που βλέπετε συνήθως τον κόσμο.
Αυτός ο δρόμος θα κρύβεται σε κοινή θέα.
- Είκοσι δύο, είκοσι τρία... - Αν δείτε κάτι ασυνήθιστο ή αξιόλογο,
αγνοήστε το. Συνεχίστε να περπατάτε.
Αλλά αν υπάρχει ένα κομμάτι στο Λονδίνο τόσο συνηθισμένο
που ούτε καν το σκέφτεστε,
σταματήστε.
Ίσως να στέκεστε ακριβώς στον δρόμο παγίδα.
- Μετρήστε ό,τι βλέπετε. - Τέσσερα, πέντε, έξι...
Γιατί όταν θα βρίσκεστε κοντά στον δρόμο παγίδα,
το πιθανότερο είναι ότι θα χάσετε το μέτρημα.
Εβδομήντα εννιά,
ογδόντα,
ογδόντα ένα,
ογδόντα δύο.
Να θυμάσαι. Ογδόντα δύο.
- Έλα. - Ογδόντα δύο.
Θα χάσετε το μέτρημα, γιατί το κύκλωμα λανθασμένης κατεύθυνσης
δημιουργεί σύγχυση στο μυαλό σας.
Οι λεπτομέρειες δεν θα βγάζουν νόημα. Η πραγματικότητα θα έχει ανωμαλίες.
Όπως όταν προσπαθείς να διαβάσεις την ίδια απλή πρόταση τρεις φορές...
Ένα, δύο, τρία...
...και απλώς δεν καταλαβαίνεις το νόημα.
Σε βρήκα.
Κλάρα!
Είναι σε αυτόν τον δρόμο, είμαι σίγουρη.
Είμαστε πολύ κοντά.
Πρέπει να παραπλανήσουμε τις άλλες αισθήσεις μας.
Κλάρα, γύρνα στο Τάρντις.
Πάρε τα πιο ενοχλητικά πράγματά μου.
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
- Πού είναι αυτά που ζήτησα; - Σε κάλεσε κάποιος.
Χθες, στις 6:00 π.μ. Με απόκρυψη.
Είναι νεκρή.
Τι έγινε; Τι θυμήθηκες;
Ρίγκζι, τι συμβαίνει;
Δεν το βλέπετε; Εκεί.
Εγώ το βλέπω. Εσύ;
Απομένουν πενήντα λεπτά.
Κουκουλώσου, Τοπική Γνώση.
Σε ξέρουν εκεί μέσα.
Εγώ πώς το είδα, ενώ εσείς δεν το βλέπατε;
Ήσουν αναστατωμένος, σωστά;
Κάτι ξέφυγε από την ξαναγραμμένη μνήμη,
κάτι που κατέλαβε όλο σου το μυαλό, κάτι ζουμερό.
Οπότε το κύκλωμα λανθασμένης κατεύθυνσης έχασε τη δύναμή του πάνω σου.
Σίγουρα περιπλανώνται άνθρωποι εδώ μέσα, απορροφημένοι
- στο τηλέφωνό τους ή σε κάτι άλλο. - Ίσως κάνουν...
Τρεις μονομιάς. Δεν έχει ξανασυμβεί.
Για περίμενε.
Αυτός δεν μυρίζει σαν άνθρωπος.
Όνομα, είδος και υπόθεση για άσυλο. Όσο γρήγορα θέλετε.
- Άσυλο; - Τον λόγο που είστε εδώ.
Τον λόγο που θέλετε καταφύγιο.
Γιατί δε χρησιμοποίησαν το πρωτόκολλο;
Είδα μέσα από το κύκλωμα. Τους είδα.
Σίγουρα δεν είναι άνθρωποι.
Ξέρεις ότι είναι στρατόπεδο προσφύγων;
Ναι, φυσικά.
Φυσικά και το ξέρει.
- Τώρα που το είπες. - Δήμαρχε Εγώ.
- Ασίλντρ! - Ασίλντρ;
Έτσι σε λένε. Σου το λέω συνέχεια.
Αλήθεια;
Άπειρη διάρκεια ζωής και πεπερασμένη μνήμη καταλήγουν σε άβολη κοινωνική ζωή.
Εσύ πρέπει να είσαι η Κλάρα Όσβαλντ.
Είσαι όμορφη όσο στις φωτογραφίες.
Έχουμε συναντηθεί.
Ναι, το ξέρω. Είναι στα ημερολόγιά μου.
Μην κάνεις έτσι! Απόλαυσα τις συζητήσεις μας.
Τις διάβασα πολλές φορές.
Αυτό είναι λίγο παράξενο. Αλλά ωραίο.
Στάσου, ώστε εδώ ήσουν. Γι' αυτό έχασε τα ίχνη σου.
Έλα, σε παρακαλώ. Είναι χαριτωμένο, νομίζει ότι δεν ξέρω.
Έχει μυστικό δωμάτιο στο Τάρντις,
- όπου μαζεύει αναφορές σε εσένα. - Δεν είναι χαριτωμένο.
Παρακολούθηση είναι.
- Είναι επαγγελματικό ενδιαφέρον. - Προληπτικό μέτρο.
- Ακόμα σώζεις τον κόσμο από εμένα; - Αφού υπάρχει ακόμα.
Έχασε τα ίχνη σου στις αρχές του 19ου αιώνα.
- Αναρωτιόμουν αν ήσουν... - Όχι. Τον ενημέρωνα ότι ήμουν καλά.
Σε είδα.
Όχι. Εγώ σου τράβηξα την προσοχή.
Ναι, το έκανες και το κάνεις. Τώρα χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Κάποιος εδώ πέρα ελέγχει μια Κβαντική Σκιά.
Το ήξερα ότι αναγνώρισα τη μυρωδιά.
Ασίλντρ; Τι συμβαίνει;
Εσύ.
Από πού ξέρεις αυτόν τον άνδρα;
Στάσου. Εσύ το έκανες αυτό στον Ρίγκζι;
Τι έκανες;
Αυτός ο άνδρας διέπραξε ένα έγκλημα.
- Τον καταδίκασα. - Τον καταδίκασες;
Του έδωσα και αρκετό χρόνο να επιστρέψει στο σπίτι του
να αποχαιρετίσει την οικογένειά του.
Του γέμισες το μυαλό με το χάπι αμνησίας!
Μέχρι που εμφανιστήκαμε, δεν ήξερε καν ότι έπρεπε να πει αντίο.
Κανένας εισβολέας δε φεύγει από εδώ χωρίς διαγραφή μνήμης.
Με όλο τον σεβασμό, αυτό περιλαμβάνει κι εσάς.
Αποκλείεται!
Ασίλντρ, αφού όλοι μας θα ξεχάσουμε αυτήν τη συζήτηση,
ίσως μπορείς να μας πεις τι συνέβη εδώ εχθές
που να δικαιολογεί θανατική καταδίκη;
Καλώς, θα σας δείξω.
Κύριε Κέιμπελ, κύριε Ραμπ.
Επιτρέψτε τους την είσοδο.
Όχι.
Ήδη έβαλες σε κίνδυνο έναν από τους φίλους μου.
Θέλω να εγγυηθείς προσωπικά πως δε θα κινδυνέψει κι άλλος.
Πάψε, τα καταφέρνω και μόνη μου.
Εγγυώμαι την ασφάλεια της Κλάρα Όσβαλντ.
Θα είναι υπό την προστασία μου. Αυτό είναι απόλυτο.
Αν αυτή είναι η επιθυμία σου, δήμαρχε Εγώ.
Από εδώ.
Φονιά.
Τι είπες;
Φονιά.
Με είπε φονιά.
Εξακολουθείς να αποκαλείς τον εαυτό σου "Εγώ";
- Εγώ; - Δήμαρχος Εγώ.
Το "δήμαρχος" είναι τίτλος. Δίνω στον εαυτό μου τίτλο, όπως κι εσύ,
Δόκτωρ, για να έχω κάτι να αντεπεξέρχομαι.
Δύσκολο, έτσι;
- Από πότε είσαι εδώ; - Από το Βατερλό.
- Τη μάχη; - Όχι, τον σταθμό. Σοβαρά, Δόκτωρ.
Να είσαι προσεκτικός όσο είσαι εδώ.
Κάποιοι από τους μεγαλύτερους εχθρούς σου είναι σε απόσταση λίγων μέτρων.
Για εσένα, πρόκειται για τον πιο επικίνδυνο δρόμο του Λονδίνου.
Συναρπαστικό. Φτάνουμε στο σημείο
όπου θες τον Ρίγκζι νεκρό για κάποιον λόγο;
Αυτός είναι! Γύρισε!
Καλύτερα να τον βάλουμε μέσα πρώτα.
Φονιά. Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Με κοιτάνε λες και θέλουν να με σκοτώσουν.
- Δε θέλω το είδος σου εδώ πέρα. - Φονιά!
Όπως είπα, καλύτερα να πάμε μέσα.
Βρωμερέ φονιά!
Στάσου, Κλάρα.
Κοίτα.
Αυτό το κύκλωμα λανθασμένης κατεύθυνσης που έχετε είναι αξιόλογο.
Η συσκευή κάλυψης που κρύβει τον δρόμο
κάνει τους πάντες να μοιάζουν σαν άνθρωποι.
Δεν είναι συσκευή.
Είναι Λερκοσκουλήκια.
Δεν είναι τρομερά;
Το φως είναι τηλεπαθητικό πεδίο.
Ομαλοποιεί ό,τι βλέπεις,
τα τοποθετεί στην πυξίδα των προσδοκιών σου, των εμπειριών σου.
Μπορείς να τα προσπεράσεις, βέβαια.
Μην ανησυχείς. Είμαστε απολύτως ασφαλείς.
Ναι, μια φράση που συνήθως ακολουθείται
από πολλά ουρλιαχτά, τρεξίματα και αίμα.
Μεσολάβησα για εκεχειρία. Έχουμε αυστηρούς κανόνες κατά της βίας.
Κανόνες τους οποίους τηρούν όλοι,
αν θέλουν να παραμείνουν στον δρόμο.
- Μακριά μας! - Δε θέλω το είδος σου εδώ πέρα.
Τι είναι καλύτερο; Να είναι εδώ μαζί μου, ειρηνικοί και συνεργάσιμοι
ή εκεί έξω στη Γη σαν τους Ζάιγκον;
Δεν είχαμε ούτε μία πράξη βίας στον δρόμο εδώ και 100 χρόνια,
μέχρι χθες, όπου ο φίλος σου επιτέθηκε
σε έναν από τους πιο ευάλωτους κατοίκους.
Πώς μπήκε μέσα ο Ρίγκζι;
Εμείς το καταφέραμε με δυσκολία, και ξέραμε και τι ψάχνουμε.
Βρέθηκε στην είσοδο του δρόμου.
Δεν βρέθηκε όπλο στο σημείο,
αλλά η αιτία θανάτου είναι μάλλον το τραύμα στο κεφάλι.
Φαίνεται ότι χτυπήθηκε στο λιθόστρωμα.
"Φαίνεται"; Καταδίκασες τον Ρίγκζι σε θάνατο
και δεν ξέρεις τι ακριβώς συμβαίνει;
Βρέθηκε πάνω από το πτώμα.
Ο λαός ήταν θυμωμένος, φοβισμένος. Έπρεπε να δράσω.
- Αυτό είναι γελοίο, είναι... - Πώς την έλεγαν;
Άνα.
Την κρατάμε εδώ, μέχρι να την πάει κάποιος στο σπίτι της για ταφή.
Ανήκει στους Τζάνους.
Δραπέτευσε από τη σκλαβιά. Ήρθε εδώ με το παιδί της.
- Το παιδί. Κόρη; - Όχι. Ένα αγόρι.
Κακό είναι αυτό;
Όχι, δεν είναι κακό, απλώς δε βοηθάει.
Μια κόρη ίσως να είχε δει ποιος σκότωσε τη μητέρα της.
Ο θηλυκός Τζάνους είναι μέντιουμ.
Το ένα κεφάλι κοιτάζει στο μέλλον,
το άλλο κοιτάζει πίσω, στο παρελθόν.
Νομίζω ότι είδαμε τον γιο της έξω.
Κλάρα, κι αν όντως το έκανα;
Δηλαδή, δε θα το έκανα σκόπιμα, αλλά...
Αν περιπλανήθηκα ως εδώ και είδα πώς πραγματικά ήταν;
Αν τρόμαξα;
Δεν περιπλανήθηκες απλώς ως εδώ.
Σε κάλεσαν από εδώ στις 18:00, από έναν αριθμό μυστηριώδους τηλεφώνου.
Αποκλείεται να το έκανες.
Οπότε, τι; Πιστεύεις ότι κάποιος τον κάλεσε εδώ; Του την έστησε;
- Ναι. - Δήμαρχε!
Προφανώς. Που σημαίνει
ότι ένας από τους χαϊδεμένους εξωγήινους είναι ο αληθινός δολοφόνος.
- Θέλω μόνο να της μιλήσω. - Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Ναι, παρακαλώ, πήγαινε. Δεν είναι ότι μας κυνηγά κι ο χρόνος.
Δήμαρχε, σας ικετεύω...
Σαράντα ένα λεπτά.
Φυλακίστε με, διώξτε μας, οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.
Σας παρακαλώ. Το πήρα μόνο για να τη σώσω.
Πόσα λεπτά απομένουν;
Δύο, κυρία Δήμαρχε.
Αυτός ο άνθρωπος έκλεψε ιατρικές μερίδες.
Παραβίασε κανόνα του δρόμου κι έκλεψε από όλους εσάς.
Και, ναι, μπορώ να βγάλω το χρονοκλείδωμα.
Αλλά δε θα το κάνω.
Οι κανόνες μας κρατούν ασφαλείς.
Δώσ' το μου.
Σε παρακαλώ.
Πες μου ότι μπορώ να το πάρω. Μια λέξη. Πες τη.
Πες "ναι".
Το έκανα για να σε σώσω, ανόητο παλιόπραμα.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να σε χάσω τώρα;
Τι συμβαίνει;
Λέγεται Κβαντική Σκιά. Είναι ένα είδος πνεύματος.
Μόλις συνδεθεί με ένα θύμα,
μπορείς να τριγυρνάς σε όλον τον χρόνο και σε όλο το σύμπαν,
και πάλι θα σε βρει.
Μην το βάλεις στα πόδια. Μείνε μαζί της.
Μη φύγεις!
Γιατί το βάζουν πάντα στα πόδια;
Βοηθήστε με κάποιος, σας παρακαλώ!
Τουλάχιστον δώσ' του έναν σπλαχνικό θάνατο.
Πιστεύεις ότι ένας Κυβερνάνθρωπος φοβάται έναν σπλαχνικό θάνατο;
Βοηθήστε με, βοήθεια, σας παρακαλώ!
Η ειρήνη σε αυτόν τον δρόμο βασίζεται σε ένα πράγμα.
Όποιος τη διαταράξει με οποιονδήποτε τρόπο θα αντιμετωπίσει το κοράκι.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Δε θέλω να βλάψω τον φίλο σου, αν είναι αθώος, Δόκτωρ.
Ρώτα όποιον θέλεις.
Εξέτασε το πτώμα.
Δεν πρέπει να πείσεις εμένα, όμως, για την αθωότητα του Ρίγκζι.
Εκείνους πρέπει.
Εντάξει, θα χωριστούμε. Θα καλύψουμε περισσότερο έδαφος.
Θα είμαι ο καλός μπάτσος, εσύ ο κακός.
Όχι, δε χρειάζεται να... Δεν μπορώ να είμαι ο καλός;
Δόκτωρ, τα έχουμε πει. Το πρόσωπό σου.
Ναι.
Ξέχνα τους μπάτσους. Ξέχνα το να βρούμε τον δολοφόνο.
Άκουσες την Ασίλντρ. Αρκεί να πείσουμε αυτά τα πλάσματα
ότι δεν είναι ο Ρίγκζι. Και γρήγορα.
Έτσι κάνει όλη μέρα.
Άκου, να είσαι φρόνιμη για τη μαμά, εντάξει;
Κάνω ό,τι μπορώ για να γυρίσω σπίτι σε εσάς.
- Δε σταματάει να κλαίει. - Ναι, καταλαβαίνω.
Μάλλον καταλαβαίνει ότι είσαι στενοχωρημένη.
Ραμπ;
Ραμπ δεν σε λένε;
Η γυναίκα αυτού του άντρα. Κάτι είπε.
"Δώσ' το μου, πες μου ότι μπορώ να το πάρω". Τι εννοούσε;
Δύο τρόποι για να επιβιώσεις από μια Κβαντική Σκιά.
Ο αφέντης της Σκιάς αφαιρεί το χρονοκλείδωμα
ή το δίνεις σε κάποιον άλλον.
Το δίνεις; Μπορείς απλώς να...
Όχι, δεν το δίνεις απλώς σε άλλον. Δεν είναι τόσο απλό.
Πρέπει να παρθεί οικειοθελώς.
Ο θάνατος έχει ήδη κλειδώσει.
Μπορείς να τον δώσεις σε άλλον, αλλά δεν μπορείς να του ξεφύγεις.
Σοβαρολογείς; Αλήθεια περιμένεις να σου δώσω τη θανατική καταδίκη μου;
Έλα, πάντα ήθελα ένα τατουάζ.
- Ξέρεις, κάτι μικρό, διακριτικό. - Κλάρα. Κόφ' το.
Δεν άκουγες; Είμαι υπό την προστασία της δημάρχου.
Κι είναι απόλυτο, προφανώς. Κοίτα, ελέγχει το κοράκι,
οπότε δε θα το αντιμετωπίσω. Είναι έξυπνο σχέδιο.
Μα έτσι μπαίνεις σε κίνδυνο.
Όχι, έτσι αντιστεκόμαστε στην παγίδα τους.
Πρώτος κανόνας του Δόκτορα. Κερδίζουμε χρόνο.
Θα πάρουμε τους εξωγήινους με το μέρος μας στο επόμενο μισάωρο
και μετά αποκαλύπτουμε ότι εγώ έχω το χρονοκλείδωμα, κι όχι εσύ.
Κερδίζουμε περισσότερο χρόνο να βρούμε τον δολοφόνο.
Ο Δόκτωρ δε θα σε άφηνε ποτέ να το κάνεις.
Δεύτερος κανόνας του Δόκτορα, ποτέ μη λες σε κανέναν το αληθινό σχέδιό σου.
Θα θυμώσει, όταν το μάθει.
Και τότε, όταν αντιμετωπίσουμε την Ασίλντρ,
θα θέλει να βγάλει το χρονοκλείδωμα για να τον κάνει να πάψει.
Τι θα γίνει, αν δε γυρίσεις απόψε σπίτι στην Τζεν και τη Λούσι;
Αν δε γυρίσεις ποτέ;
Θέλεις η κορούλα σου να μεγαλώσει χωρίς πατέρα,
απλώς επειδή δεν πήρες ένα ρίσκο;
Μας εμπιστεύτηκες να σε σώσουμε, οπότε εμπιστεύσου μας. Έλα.
Καλώς. Εντάξει.
Πώς θα το κάνουμε;
Βασικά, πίστευα ότι αυτό θα αρκούσε.
Εγώ λέω, "Το θέλω", εσύ λες, "Πάρ' το", και τελείωσε η υπόθεση.
Για γύρνα να δω.
Αυτή είναι η ζωή σου, λοιπόν; Τριγυρνάς στον χρόνο και σώζεις κόσμο;
Όχι κάθε μέρα.
Καμιά φορά κάνουμε φάρσες με την Τζέιν Όστεν.
Είναι η χειρότερη. Τη λατρεύω.
Πάρ' το όπως θες.
Σίγουρα δεν ήταν κάποιος από τον δρόμο;
Σου είπα, δεν ήταν κανείς σε εκείνο το σημείο του δρόμου,
εκτός από την Άνα και τον άνθρωπο.
Έχω αναγνωρίσει 27 διαφορετικά είδη σε αυτόν τον δρόμο ως τώρα,
δεκαπέντε από τα οποία φημίζονται για επιθετικότητα.
Γιατί δεν πιστεύετε ότι ένα από αυτά είναι ικανό για φόνο;
Ικανό για φόνο; Ναι. Ικανό να δολοφονήσει την Άνα, όχι.
Γιατί όχι; Τι το ιδιαίτερο είχε εκείνη;
Ήταν ο τρόπος που σε κοίταζε. Σαν να καταλάβαινε.
Μια ματιά στο παρελθόν σου, και τα ένιωθε όλα.
Κάθε μάχη, κάθε απώλεια.
Οπότε θέλεις τον άνθρωπο νεκρό, έτσι;
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Αν δεν το έκανε ο άνθρωπος, το έκανε ένας από εμάς,
και τότε θα αρχίσουν να δείχνουν ο ένας τον άλλον και να εναντιώνονται.
Αν στραφούμε εδώ ο ένας εναντίον του άλλου, τελειώσαμε.
Καλύτερα να γυρίσω σε εμπόλεμη ζώνη.
- Θα αφήσεις τον Ρίγκζι να πεθάνει; - Για να διατηρηθεί η ειρήνη; Ναι.
Ο φίλος σου έκανε σαν να μας φοβάται, φώναζε έναν γιατρό.
- Έναν τι; - Ξέρω. Τι αναίδεια.
Οι άνθρωποι επιβιώνουν χάνοντας άκρα,
- κι εγώ πρέπει να πιστέψω ότι αυτός... - Πάψε!
Το άλλο που είπες, το δεύτερο.
Είπες ότι φοβόταν και...
Και ζήτησε από τη δήμαρχο να του καλέσει έναν γιατρό.
Καημένη Άνα, νεκρή στα πόδια του, και...
Είπε "έναν γιατρό" ή "τον Δόκτορα";
Αυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό.
Τον Δόκτορα. Δεν είχε τίποτα.
Ήταν τα συνηθισμένα ανθρώπινα ψέματα.
Η Κλάρα σου έδωσε τον αριθμό μου σε περίπτωση επείγοντος.
Όταν ξύπνησες με ένα περίεργο τατουάζ στον αυχένα σου
και χωρίς αναμνήσεις της τελευταίας μέρας,
το πρώτο που έκανες ήταν να καλέσεις τον Δόκτορα.
"Κάλεσε τον Δόκτορα".
Αλλά βρέθηκες κατηγορούμενος για φόνο σε έναν περίεργο εξωγήινο δρόμο
στη μέση του Λονδίνου; Μόνο που σου είχαν πάρει το τηλέφωνο,
οπότε ικετεύεις την επικεφαλής να με καλέσει εκείνη.
Ήξερα ότι εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι. Οπότε γιατί είπε ψέματα;
- Εκτός κι αν είχε κάτι να κρύψει. - Φονιά!
Κάτι δεν πάει καλά εδώ, κι εμάς μας τελειώνει ο χρόνος.
Απομένουν 12 λεπτά. Δεν το βάζω κάτω ακόμα.
Κλάρα, ακόμα κι αν κάποιος ξέρει κάτι,
δεν πρόκειται να το πει.
Ο τρόπος που με κοιτάνε...
Ο τρόπος που σε κοιτάνε;
Τι;
Στάσου.
Όλοι μας φέρονται περίεργα εξαιτίας του Ρίγκζι. Εσύ, όμως, όχι.
Κοιτάς εμένα και τον Δόκτορα σαν να είσαι μπερδεμένος.
Σαν να είσαι περίεργος.
- Δεν σε καταλαβαίνω. - Καταλαβαίνεις.
Ξέρεις ότι ο Ρίγκζι είναι αθώος,
διότι μπορείς να δεις στο παρελθόν του και το βλέπεις.
Έτσι δεν είναι;
Σε έντυσε αγόρι για να σε προστατέψει,
αλλά είσαι κορίτσι.
Έχεις το χάρισμα.
Δεν είναι χάρισμα. Είμαι ασφαλής ως αγόρι.
Είναι το πρώτο μέρος όπου ήμουν ασφαλής,
κι εσύ θες να το χαλάσω;
Να παραδεχτώ τι είμαι;
Η δήμαρχος. Τι σκαρώνει;
Δεν είναι κάτι καλό, έτσι;
Δεν τα βλέπω όλα,
αλλά πιστεύει ότι κάνει το σωστό.
Έτσι πιστεύουν συνήθως.
Αν η Ασίλντρ κάνει κάτι καλό,
τότε απλώς θα φύγουμε.
Κανείς δε θα μάθει τις ικανότητές σου. Αλλά αν δεν είναι καλό...
Δεν ξέρω τι θέλει να κάνει.
Όχι, προσπαθώ! Αλλά δεν το βλέπω.
Δεν το βλέπω, διότι έχει σχέση μ' εσένα.
Όταν σε κοιτάζω,
δεν ξεχωρίζω το παρελθόν από το μέλλον,
κι υπάρχουν τόσα πολλά κι από τα δύο.
Δεν έχει να κάνει με τον Ρίγκζι.
Έχει να κάνει με εμένα.
Δεν μπορούσε απλώς να σου ζητήσει να έρθεις εδώ.
Χρειαζόταν ένα μυστήριο.
Ποτέ δεν μπορείς να αντισταθείς σε ένα μυστήριο.
Φοβάται.
Τι φοβάται; Ποιον;
Δε βλέπω.
Συγγνώμη.
Μη βγάλεις τσιμουδιά. Μας απομένουν δέκα λεπτά!
Η Ασίλντρ είπε ότι θα πήγαιναν την Άνα στο σπίτι της για την ταφή.
Αλλά οι Τζάνους καίνε τους νεκρούς τους.
Είναι αλήθεια;
Άρα η Ασίλντρ έκανε λάθος. Τι σημασία έχει; Πάμε!
- Κάτι έχει αυτή η τεχνο... - Δόκτωρ, δεν έχουμε χρόνο!
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με ιατρικά δεδομένα.
Αλλά δεν μπορεί. Είναι νεκρή. Δεν αναπνέει.
Αυτό είναι άκατος αδράνειας.
Αν είσαι νεκρός, είναι φανταχτερό ψυγείο.
Αλλά αν είσαι ζωντανός,
απλώς σε διατηρεί έτσι.
- Είναι ζωντανή; - Είναι ζωντανή.
Βγάλτε την έξω. Βγάλτε την από εκεί!
Θα υπάρχει τρόπος να ανοίξει,
κάτι απλό που μου διαφεύγει.
- Μια κλειδαρότρυπα! - Μια κλειδαρότρυπα θα ήταν χρήσιμη, ναι...
Όχι, μια κλειδαρότρυπα! Κοίτα!
Πάω να τη βρω. Θα φέρω το κλειδί.
Όχι, Άνασον, μείνε εδώ.
Υπάρχει λόγος που εξαφανίστηκε η δήμαρχος.
Θέλει να απελευθερώσουμε τη μαμά σου,
αλλά δε θέλει να χρησιμοποιήσουμε το κλειδί της.
Αλλά το δικό μου.
Το Τάρντις; Περί αυτού πρόκειται;
Δόκτωρ, περίμενε!
Το κορίτσι χρειάζεται τη μητέρα του.
Δόκτωρ!
Δεν μπορώ...
Τι κάνει;
Μαμά!
Μαμά; Είσαι καλά;
Θα είναι μια χαρά σε λίγα λεπτά.
Σε διαβεβαιώνω.
Υπάρχουν πιο εύκολοι τρόποι να κλέψεις ένα κλειδί.
Δε θέλω το Τάρντις σου.
Δεν πρόκειται για αυτό.
Ρίγκζι, έλα εδώ, θα βγάλω το χρονοκλείδωμα.
Τι είναι αυτό; Έτσι πιστεύεις ότι θα με κρατήσεις εδώ;
Δεν είναι δεσμά.
- Είναι βραχιόλι τηλεμεταφοράς. - Τι;
Θα έχεις χρόνο να αποχαιρετίσεις. Μην ανησυχείς. Δε θα πάθει κανείς κακό.
Πού θα με στείλεις;
Έκανα μια συμφωνία για να προστατέψω τον δρόμο.
Αυτοί θα πάρουν εσένα, εγώ θα έχω το κλειδί για να μην εντοπίζεσαι.
Αν κάνω ό,τι μου λένε, ο δρόμος θα είναι ασφαλής.
Ποιοι; Ποιοι σου λένε;
Και κάτι ακόμα.
Ο αριθμός εξομολόγησής σου.
Έχουν άλλους τρόπους να τον πάρουν,
αλλά πιστεύω ότι μάλλον τον έχεις πάνω σου.
Σε παρακαλώ, μην αντιστέκεσαι.
Έχεις ήδη χάσει.
Τι είναι αυτό;
Στους δικούς σου όρους, η διαθήκη μου.
- Πώς δουλεύει; - Δεν έχω ιδέα.
Ευχαριστώ πάντως.
Ρίγκζι, τον αυχένα σου.
Κλάρα, τι κάνεις; Το χρονοκλείδωμα.
Βγάλε πρώτα την τηλεμεταφορά από αυτόν!
Δεν το έχω, σου λέω. Η Κλάρα το έχει.
Όχι.
Δεν το έκανες.
Άντε, λοιπόν. Βγάλ' το.
Κλάρα, δεν το έκανες!
Δεν ήξερα ότι θα έκανε κάτι τόσο ανόητο.
Σ' το ορκίζομαι, δεν ήθελα να πάθει κανείς κακό.
Τι είχες στο μυαλό σου; Να θυσιαστείς;
Δε θυσίασα τίποτα!
Ήταν στρατηγική. Εφεδρικό σχέδιο, για να κερδίσουμε χρόνο.
- Ποιος σου είπε να της το δώσεις; - Κανείς! Εγώ! Ο Ραμπ είπε...
- Τι ακριβώς είπε ο Ραμπ; - Ότι ο θάνατος έχει κλειδωθεί.
Μπορείς να τον μεταφέρεις, αλλά...
Αλλά τι;
Αλλά...
Δεν μπορείς να του ξεφύγεις εντελώς.
Κλάρα, δε μου το είπες αυτό!
Δώσ' το μου πίσω αμέσως.
Δεν μπορεί.
Κλάρα, έκανα συμβόλαιο με τη Σκιά,
όταν έβαλα το χρονοκλείδωμα στον Ρίγκζι.
Της υποσχέθηκα μια ψυχή και μόνο εγώ μπορώ να σπάσω το συμβόλαιο.
Όταν το πήρες, άλλαξες τους όρους.
Με έβγαλες από τη συμφωνία.
Μπορούμε να το διορθώσουμε, έτσι;
Πάντα το διορθώνουμε.
Όχι.
Αλλά εσύ μπορείς.
Διόρθωσέ το. Αμέσως.
Δε γίνεται. Δεν μπορώ.
Γίνεται, μπορείς και θα το κάνεις, αλλιώς αυτός ο δρόμος τελείωσε.
Θα δείξω εσένα κι όλα τα φιλαράκια σου
σε ολόκληρο τον κόσμο.
Θα φέρω τη UNIT, θα φέρω τους Ζάιγκον.
Θα φέρω τους Ντάλεκ και τους Κυβερνανθρώπους.
Θα σώσεις την Κλάρα και θα το κάνεις αμέσως,
αλλιώς θα σου κάνω τη ζωή κόλαση για μια αιωνιότητα.
Δόκτωρ, μην της μιλάς έτσι.
- Δεν μπορείς. - Μπορώ να κάνω ό,τι διάολο θέλω.
Διάβασες τις ιστορίες, ξέρεις ποιος είμαι.
Όλον αυτόν τον καιρό,
άκουσες να κατάφερε ποτέ κανείς να με σταματήσει;
Ξέρω ότι ο Δόκτωρ δε θα...
Ο Δόκτωρ δεν είναι πια εδώ! Ξέμεινες μαζί μου.
Και θα σε τελειώσω. Εσένα κι ό,τι αγαπάς.
Δόκτωρ, για τον Θεό, θα σταματήσεις;
Όχι!
Εγώ το έκανα αυτό, ακούς; Εγώ το έκανα. Εγώ φταίω.
- Δε με νοιάζει. - Ψεύτη. Σε νοιάζει. Πάντα σε ένοιαζε.
Το βασίλειο του τρόμου σου θα τελειώσει στη θέα
του πρώτου παιδιού που κλαίει και το ξέρεις.
Όχι, δεν το ξέρω.
Το ξέρω εγώ.
Άκου, αν αυτή είναι η τελευταία φορά που σε βλέπω, σε παρακαλώ,
όχι έτσι.
Μπορείς να κάνεις κάτι εσύ;
Λυπάμαι, ειλικρινά λυπάμαι...
Τελειώνει ο χρόνος. Ναι ή όχι;
Όχι.
Αν μπορεί ο Ντάνι Πινκ, μπορώ κι εγώ.
- Τι πράγμα; - Να πεθάνω σωστά.
Με θάρρος. Θα αντιμετωπίσω το κοράκι.
Όχι, δε συμβαίνει αυτό.
Ίσως αυτό να θέλω.
Ίσως αυτό να είναι. Ίσως για αυτό να έτρεχα.
Ίσως για αυτό να έπαιρνα όλα τα ηλίθια ρίσκα.
- Τα έδινα όλα. - Εγώ φταίω.
- Είναι δική μου επιλογή. - Σε άφησα να γίνεις απερίσκεπτη.
Γιατί να μην είμαι απερίσκεπτη;
Εσύ είσαι συνέχεια απερίσκεπτος! Γιατί να μην είμαι σαν εσένα;
Κλάρα, δεν έχω τίποτα ιδιαίτερο. Είμαι απλώς
λιγότερο εύθραυστος από εσένα. Έπρεπε να σε είχα φροντίσει.
- Δε σου το ζήτησα ποτέ. - Δεν έπρεπε να το ζητήσει.
- Κλάρα, αν το ήξερα, θα... - Μη. Πάψε.
- Μα... - Αλήθεια, Ρίγκζι, πάψε.
Αν νιώθεις τύψεις για αυτό, έστω και λίγο, θα...
Εσύ.
Άκου με.
Θα είσαι μόνος τώρα και δεν είσαι καλός σ' αυτό.
Θα είσαι θυμωμένος και θλιμμένος.
Αλλά, άκου με. Μην το αφήσεις να σε αλλάξει.
Όχι, άκου. Ό,τι κι αν γίνει...
όπου κι αν σε στείλει, ξέρω τι μπορείς να κάνεις.
Μην είσαι πολεμιστής.
Υποσχέσου το.
Να είσαι ο Δόκτωρ.
Τι νόημα έχει να είμαι ο Δόκτωρ, αν δεν μπορώ να σε θεραπεύσω;
Θεράπευσε εσένα.
Πρέπει. Μην το αφήσεις αυτό να σε μετατρέψει σε ένα τέρας.
Δε σου ζητάω υπόσχεση. Σου δίνω διαταγή.
Δε θα προσβάλλεις τη μνήμη μου.
Δε θα υπάρξει εκδίκηση.
Θα πεθάνω, και κανείς εδώ μέσα ή αλλού δε θα υποφέρει.
Κι εγώ;
Αν μπορούσα να κάνω κάτι γι' αυτό, θα το έκανα.
Κι οι δυο πρέπει να φανούμε γενναίοι.
Κλάρα...
Ό,τι ετοιμάζεσαι να πεις, το ξέρω ήδη.
Μην το κάνεις τώρα. Είχαμε ήδη αρκετό κακό συγχρονισμό.
Μην τρέξεις.
Μείνε μαζί μου.
Μπα.
Εσύ μείνε εδώ.
Στο τέλος, ο καθένας το κάνει μόνος αυτό.
- Κλάρα... - Αυτό είναι όσο πιο γενναία
μπορώ να είμαι.
Ξέρω ότι θα πονέσεις, αλλά, σε παρακαλώ,
να είσαι λίγο υπερήφανος για εμένα.
Αντίο, Δόκτωρ.
Άσε με να είμαι γενναία.
Λυπάμαι, Δόκτωρ.
Αλήθεια λυπάμαι.
Αυτό που είπε η Κλάρα για την εκδίκηση,
ξέρεις γιατί το είπε;
- Προσπαθούσε να σε σώσει. - Εγώ ήμουν χαμένος εδώ και καιρό.
Εσένα προσπαθούσε να σώσει.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Αλλά σου συνιστώ να μη φανείς μπροστά μου.
Το σύμπαν θα σου φαίνεται πολύ μικρό, όταν θα 'μαι θυμωμένος μαζί σου.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
Το μέρος είναι σχεδιασμένο να με τρομάξει.
Σε ξέρω. Σε έχω ξαναδεί.
Αν συμμετείχες στον θάνατό της και δε φοβάσαι,
τότε δεν καταλαβαίνεις τίποτα απολύτως.
Είμαι ο Δόκτωρ, έρχομαι να σε βρω
και δεν θα σταματήσω ποτέ, μα ποτέ.
Απόδοση διαλόγων: Παναγιώτα Μουζάκη